|
|
|
 |  |
| Teny iditra (1/2) | 1 famato (ato) |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Voambolana |
3 Fivavahana, finoana |
| Fanazavàna teny malagasy |
4 Toetran' ny zavatra mamato, izany hoe mivontovonto mafimafy 5 Ody lazaina ho maharo ny fananana amin' ny mpangalatra na amin' ny loza [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
6 a charm used to prevent cattle from wandering or being stolen, also to preserve a town from being besieged. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
7 charme censé retenir les propriétés, les préserver des voleurs [1.3#816] 8 amulettes pour animaux. [Tankarana] [1.19] 9 (l'origine étymologique est incertaine ; pour les uns, viendrait de famatotra racine fatotra la façon d'attacher un objet ; pour les autres, de la racine ato : action de s'arrêter ou d'immobiliser quelque chose). Deux sens : [Sakalava] 10 1. Amulette qu'on attachait aux cornes d'un boeuf ou préparations qu'on ajoutait à sa nourriture et qui étaient censées le protéger contre le vol. On sait que le vol des boeufs d'un village à un autre, ou d'un clan à un autre clan, était une pratique courante à Madagascar, surtout dans l'Ouest et dans le Sud. 11 2. Philtres ; préparations qu'on mélange à son insu à la nourriture d'un époux ou d'un amant pour qu'il reste fidèle. Cette pratique est courante dans toute l'île, mais les produits utilisés sont généralement sans danger. [1.196] |
| Teny iditra (2/2) | 12 famato (vato) |
| Sokajin-teny | 13 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
14 Toetran' ny zavatra mamato, izany hoe mivontovonto mafimafy [1.1] |
| Fanazavàna teny frantsay |
15 l'état d'une tumeur [1.3#816] |
| Fivaditsoratra | 16 famato, famota |
| Nohavaozina tamin' ny 2023/05/10 |
|